Algumas palavras apresentam similaridades e escondem diferenças que são suficientemente grandes para definir os rumos de um relacionamento. Amigos, conhecidos e amantes deveriam procurar entender seus significados antes de usá-las por ai, esperando que os outros entrem em suas cabeças e entendam o que querem dizer. Abaixo cito dois exemplos de palavras cujas definições deveriam ser ensinadas nas escolas do país.
Parceiro – é uma gíria carioca muito usada por jovens, designando uma relação de amizade, companheirismo, camaradagem etc. Já o dicionário nos diz:
(par.cei.ro)
1. Que faz par com; que é muito semelhante a outro; PARELHO
sm.
2. Pessoa que faz parceria (para dançar, jogar, participar de empreendimento etc.).
3. Companheiro, camarada.
4. Pessoa com quem se tem relação sexual.
5. Pop. Finório espertalhão.
[F.: Do lat. partiarius, a, um.]
Quanto ao companheiro, a coisa é mais embaixo:
(com.pa.nhei. ro)
1. Que acompanha alguém (animal companheiro)
2. Que acompanha alguma coisa, combinando com ela: sapato e bolsa companheiros
sm.
3. Aquele ou aquilo que acompanha, faz companhia
4. Aquele que tem uma convivência íntima e harmoniosa com alguém, com mútua proteção, ajuda, compartilhamento etc.; CAMARADA; PARCEIRO
5. Homem casado, ou que vive maritalmente com uma mulher,
6. Forma de tratamento entre amigos, camaradas, conhecidos etc., ou eventual, como chamamento: Ei, companheiro, você pode me ajudar a tirar o carro da vaga?
7. Astron. Estrela companheira (2), que forma com outra um sistema de duas estrelas (sendo ou não visível)
[F.: companha (séc. XIII ‘grupo de pessoas que seguem juntas’) + -eiro]
Tem que usar os dois!!!! Ser só parceiro e não ser companheiro não resolve muita coisa, amigo! Tem que combinar tudo! rs
Discordo. Companheiro [e tudo. Parceiro serve pra batuque.
Fernando de Oliveira (21) 9415-1594