Certa vez, um casal estava passeando quando a menina tirou uma maçã da bolsa. Após a primeira dentada, abriu um sorriso e comentou: “Que maçã melíflua!”. Contente pela felicidade de sua companheira, o rapaz elogiou-a: “Deve estar mesmo, para te deixar com esse sorriso melífluo.” Desconfiada, a moça retrucou: “Senti um ar melífluo neste comentário”. Acabaram se desentendendo por não interpretarem os diferentes significados de adjetivo melífluo da maneira correta.
O termo, quando relacionado à maçã, remetia à doçura do fruto; logo depois, o rapaz tentou elogiar a namorada, afirmando que ela estava com um sorriso harmonioso, bonito, melífluo; achando que estava sendo zombada e que não tinha sido um elogio sincero, a menina finalizou a conversa com um uso pejorativo, onde o adjetivo remete a uma falsa doçura, apenas com a intenção de agradar.
Definição:
(me.lí.flu:o)
a.
1. Que tem mel
2. Que é muito doce (fruto melífluo)
3. Que flui como o mel (líquido melífluo)
4. Fig. Que é suave, harmonioso (sorriso melífluo)
5. Pej. Que finge doçura com o fim de agradar; BAJULADOR: Adotava um tom melífluo ao falar com o chefe
[F.: Do lat. tard. mellifluu.]